Hei! Masih ada lagi disini! Bawa tim yang lain.
Tim lain sebelah sini, ke ekor pesawat.
Kita butuh lebih banyak bantuan.
Kau tak apa? Bayinya baik-baik saja?
Tak apa-apa. Kau bisa tetap bersama ayahmu.
Aku bukan ayahnya. Dia sendirian.
- Pergilah. Kau akan baik-baik saja. - Aku mau bersamamu.
- Bawa dia. - Kumohon.
Aku akan cari ibu si bayi.
- Pergilah. - Ayo.
Ikutlah denganku. Kau akan baik-baik saja. Ayo.
Semuanya, tolong, tolong tetap di tempat.
Kami akan kesitu sebentar lagi.
Bawa mereka keluar dari sana. Itu akan meledak!
Bawa mereka keluar!
Tidak! Putraku!
Putraku ada di dalam sana!
Anakkku masih disana! Aku harus mengambil putraku!
Anakku di dalam sana!
Anakku...
Tidak! Tidak!
Ibu!
Kau tak apa?
Aku perlu pertolongan disini. Pindahkan.
Kau korban kecelakaan?
Tidak. Aku menemukan bayi ini.
- Aku harus mencari ibunya. - Oke.
Ada seorang wanita disana. Dia sedang mencari bayinya.
Ya.
Sebelah sana.
Apa ini bayimu?
Malaikat mungilku.
Aku mau ke hotel terdekat.
Kau pasti bercanda.
Kau tidak mati.
Juru bicara Intercity Air mengindikasikan...
...diperkirakan 200 penumpang--
60 dari Bakersfield.
Liputan lokal mengabarkan kecelakaan pesawat yang terjadi...
...di sebelah timur kota di rute 7 dekat danau. Saksi mata--
Orang-orang begitu ketakutan.
Meskipun, sangat mengguncang, para korban bisa menjaga diri mereka.
Kupikir mereka dapat melakukannya dalam situasi seperti itu...
dan kru penyelamatnya sangat profesional...
Max.
Max Klein.
Sedang apa kau disini?
- Cuma lewat saja. - Dasar bajingan, kau tak berubah sedikitpun.
- Usaha yang bagus. - Memang benar. Lihat dirimu.
Aku tak percaya ini, Max. Sudah 20 tahun.
Ini pancake stroberi?
Yap.
Aku mau...
- Kalian punya banyak stroberi? - Kurasa.
Tolong, bawakan aku semangkuk.
Aku tak ingat kau suka stroberi.
Bagaimana Bill? Sudah jadi ketua Dinas Teater?
Tidak, dia melewatkannya.
Dengar, kupercepat saja.
Aku tak tahan menghadapi cobaan demi cobaan.
- Hidupku seperti bencana. - Tidak, tak seperti itu.
- Ya, seperti itu. - Percayalah.
Hidupmu bukanlah bencana.
Aku gemuk. Aku tak menulis beberapa tahun ini.
Timmy, putra sulungku, tidak punya kemampuan belajar.
Aku sudah berusaha mengasihinya...
tapi tak seperti yang kuharapkan.
Si dua ini, James dan Sarah, iri dengan perhatian ekstra milik Timmy...
jadi mereka berulah di sekolah untuk membalas kami.
Mereka bikin suatu kelompok pendukung...
untuk saudara kandung yang tak mampu belajar.
Dan si bungsu, si cantik, Ellen...
yang akan jadi penari balet hebat...
mengalami cedera kaki saat bermain bola basket dengan kakaknya.
Dan si Bill, dia meniduri seorang pelajar.
Ini menyedihkan. Lebih dari tragis.
- Makanlah stroberinya. - Apa baiknya memakan itu?
Buah terlarang selalu baik.
Buah terlarang.
Aku kemari bukan untuk itu.
Payah.
- Kau selalu setia. - Dan kau?
Siapa yang harus kusetiakan?
Tunggu dulu.
Bukankah kau alergi dengan stroberi?
Kau hampir mati saat kecil dulu memakan stroberi.
Aku sudah lewati masa itu.
Lihat? Tak ada reaksi.
Tak ada reaksi sama sekali.
- Itu dia. - Ya, apa?
Selamat pagi, pak. Aku agen Parsons, ini Agen Smith.
Kami dari FBI.
Kau terdaftar sebagai Tn. Max Klein, 1147 Varennes di San Francisco.
Apa itu benar?
- Itu aku. - Bisa kami masuk?
Pak, kau ada di penerbangan dari San Francisco ke Houston...
- yang mengakibatkan situasi darurat--? - Ya, aku disana.
Kabur dari tempat kejadian? Pergi begitu saja?
- Jam berapa ini? - Jam 10, Kamis pagi.
Kau hilang hampir sehari.
- Hilang? - Tn. Klein, apa yang kau lakukan disini?
Kau meninggalkan kecelakaan, menyewa mobil, pergi ke L.A.
Kenapa?
Mereka tak membutuhkanku lagi.
Membutuhkanmu untuk apa?
Apa aku ditahan?
Tidak. Kau tak melakukan apapun.
Apa kau...?
Kau kenal pria ini?
Tn. Klein, aku Cindy Dickens dari Intercity Air...
aku disini untuk mengantarmu pulang ke rumah.
Baik sekali. Tak ada yang mengantarku ke rumah sejak kelas 1.
Aku punya tiket dari Amtrak untuk membawamu ke San Francisco.
- Dan keretamu akan tiba sejam lagi. - Aku mau terbang.
Maaf?
Kau akan menerbangkanku ke San Francisco secara gratis, kan?
Tentu saja.
Saat aku bicara dengan istrimu dan mengabarkannya lewat telepon...
dia bilang, sebelum kejadian tak menyenangkan...
- Kecelakaan. - Ya, benar.
Sebelum, itu, kau takut terbang.
Aku mau pulang dengan maskapaimu, tapi aku punya permintaan.
- Ya, pak? - Aku mau yang kelas pertama.
Ya, super. dengan pelayanannya, pak.
- Persiapan Kokpit? - Selesai.
- Tes cahaya? - Cek.
- Oksigen dan interfon? - Sudah.
- Peredam yaw? - Aktif.
- Hidrolik? - Aktif.
Pak, bisa kulihat boarding passmu?
Baik, kursi anda ada di lorong sana.
- Baik. - Dia sudah di pesawat?
Ya, dia duduk di sebelah sana.
Baik. Aku mengerti.
Aku baru sampai.
Hai. Aku Bill Perlman. Hai.
Mau pulang, kan? Senang bisa pulang lagi.
Kau psikolog.
Itu benar.
Aku fokus pada pengobatan gangguan stres pasca-trauma.
Aku menulis buku tentang itu, dan beberapa maskapai menyewaku--
Kita baru saja meninggalkan pintu gerbang.
--Sebagai konsultan dan bekerja untuk korban kecelakaan.
Tentunya, salah satu tunjanganku memberikan tiket gratis.
Sabuk pengaman, kurasa kau harus memakainya.
Sering bepergian demi pekerjaan yang kuanggap sudah seperti liburan...
Itu normal. Cukup tenang saja.
Aku tidak takut.
Tapi aku mau minuman lainnya saat kita mengudara.
Harus kubilang, jika kita mengudara.
- Ibu, dia disini. - Kau kelihatan baik.
Aku tahu kau pasti baik-baik saja.
Max, Max. Oh.
Kami sungguh khawatir. Ini mukjizat.
Kamu masih hidup.
Aku tak bisa kehilanganmu.
- Kopi? - Ya kopi.
- Lihat dirimu. Dia sempurna. - Ya. Dia baik saja.
Masuklah.
- Ayah takut? - Tidak. Tidak sama sekali.
- Permisi. Aku Steven Brillstein. - Nan suruh ia menunggu disini.
Dia pengacara.
Maaf mengganggu, tapi Ny. Gordon frustrasi.
Maskapainya tak bisa memastikan.
- Jeff sudah mati. - Oh, ya Tuhan.
- Astaga, Max. - Max bukan dirinya yang sekarang.
- Bagaimana kau tahu? Kita baru saja bertemu. - Aku Bill Perlman.
Dia ahli terapi, bekerja untuk maskapai.
Aku disini untukmu, Max.
Jika maskapai membayar tagihanmu, bisa jadi itu konflik kepentingan.
Aku harus memperingatkan Tn. Klein apapun yang ia katakan padamu--
Aku percaya. Perjanjianku--
Kita bahas itu nanti.
Dengar, Nan tidak tahu. Dia kira kalau kau masih hidup--
Tidak, aku akan mengabarinya.
- Bisa kita bicara empat mata? - Ini bukan tempatnya.
Baiklah, keluar. Keluar!
Kita harus bicara.
- Max, tenanglah. - Ayah!
- Kau tak apa? - Aku tak apa-apa.
Aku tak memukulnya terlalu keras.
Aku tak bisa membantumu sekarang.
Jika kau butuh sesuatu, telepon saja, oke?
- Kurasa dia masih syok. - Tidak apa-apa.
Kita semua disini.
Sejujurnya Ny. Gordon, aku harus tahu rinciannya.
- Kau yakin tak apa? - Aku baik saja, terima kasih banyak.
- Keberatan kalau aku bicara jujur? - Aku lebih suka itu.
Kau sudah lihat jasad Tn. Gordon.
Biar kuberi saran.
Saat kau bicara pada pengacaramu, sebaiknya pastikan kau melihat...
jasad rekanmu, dan berpikir kuat apalagi yang kau lihat.
Tak masalah kau sudah cerita pada orang lain.
Di kecelakaan ada reaksi yang tertunda.
Ingatan apa yang terjadi kembali secara bertahap.
Aku tahu, aku tak pandai bicara soal itu...
tapi ini penting yang kau ingat...
jika kau melihat Tn. Gordon dibunuh.
Satu hal lagi, jika ia tak tewas seketika...
jika ia merasa kesakitan--
Maksudmu cara berbohong jadi aku bisa dapat banyak uang?
Jujur saja, aku tak memikirkan dirimu.
Aku memikirkan Ny. Gordon.
Dia bukan dari keluarga yang kaya...
dan sekarang jadi janda dengan dua anak kecil.
Apa? Apa?
- Ada apa? - Aku tak mau berbohong.
Baik. Lain kali bilang saja tidak.
Malam, Tn. Klein.
Jangan berteriak, oke?
Cukup tenang dan duduk manis. Kau dapat asuransi kemitraannya.
Kupikir kau berhutang sesuatu pada Ny. Gordon...
untuk membantu urusannya dengan penerbangan.
Satu hal lagi.
Aku sudah lihat berkas Tn. Gordon.
Ia telah menguangkan tiket yang kau pesan di Amex...
dapat harga tinggi lalu membelinya lagi dan mengantongi selisihnya.
Jadi Jeff sudah menipuku beberapa ratus dolar.
Dia juga menipu istrinya...
dengan Asuransi Kilat Amerika.
Itulah alasan lainnya mengapa...
ingatanmu tentang kejadian di pesawat begitu penting.
Nan-
Aku tahu. Aku sudah tahu sekarang. Oh, Tuhan.
- Kami memang bodoh. Seperti bajingan. - Tidak, tidak.
Selalu mengomelinya. Menyia-nyiakannya.
Dia mencintaimu.
Ibu, jauhkan mereka--
Ayo. Ayo ke ruangan lain.
Kenapa dia menangis?
Kau membuatnya bahagia. Dia mencintaimu.
Dia mencintaimu, Nan.
Max, tolong diamlah, oke?
Biar aku memelukmu.
Kenapa kau tak menelpon?
- Dimana saja kau? - Aku mengunjungi masa laluku.
Tapi kenapa kau tak kabari kau masih hidup?
Kukira aku sudah mati.
Bagaimana rasanya jadi pahlawan?
Bisa kami ajukan beberapa pertanyaan?
Bagaimana rasanya saat-saat itu, Max?
Ini aku.
Kita tinggal di kota yang sama.
- Bukankah itu bagus? - Ya.
Ini putraku, Jonah.
Hai. Aku Byron.
Kapan anda tahu--?
Ayah, aku mau naik bis.
Aku Peter Hummel, ayahnya Byron.
Aku mau berterima kasih.
- Kau punya anak pemberani. - Aku minta ayah mengantarku.
Aku tak bisa tidur. Aku mau bersamamu.
Kenapa kau ingin bersamanya?
Aku merasa aman bersamanya.
Banyak orang selamat berkat anda.
- Mereka memanggilmu Samaria sang Penyelamat. - Aku tak menyelamatkan siapapun.
- Pilotnya yang menyelamatkan kami. - Kau menyelamatkanku.
Saat itu aku terjebak.
- Dia mengeluarkanku. - Bagaimana dia melakukannya?
Dan juga bayinya.
Dia temukan jalan keluar untuk para korban. Kami hampir tergoreng.
- Bagaimana dengan bayinya, Tn.--? - Kemana dia pergi?
Tn. Klein?
Minggir dari jalan, dasar bajingan!
Ya.
Kau tak bisa melakukannya. Kau mau membunuhku, tapi tak bisa!
Gambaran kematian dan kehancuran ini...
terlintas di penjuru daerah beberapa hari lalu...
saat Intercity 202 jatuh dari langit.
Ceritanya, tak asing lagi.
Karena kegagalan hidrolik di penerbangan rutin...
dari San Francisco menuju Houston.
Upaya sebisanya demi mencapai Bandara Bakersfield...
sebelum logam raksasa menimpa ladang jagung di dekat jalan.
Berada di kehancuran ini, satu yang berdampak...
berarti bagi kita kepada mereka yang selamat...
kepada yang sudah menolong, dan yang berduka.
Kau dan komputer itu. Menghabiskan waktu bermain...
daripada menghasilkan sesuatu.
- Santai. Bisa kau tenang? - Aku baik saja.
Kau dengar itu?
Max, ini rapat yang sangat penting. Aku mau kau tenang.
Aku butuh kau hari ini. Oke?
Kau seperti orang stres.
Baiklah.
Ada yang tak beres.
Oh, sial!
Ini kapten kalian. Kembalilah ke tempat duduk...
taruh meja ke tempatnya, dan kencangkan sabuk pengaman anda.
Para penumpang, pastikan kencangkan sabuk pengamanmu...
sudah erat di pingggang.
Pramugari akan datang mengumpulkan semua baki anda.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
Kami mendapat sedikit guncangan.
- Kapten kalian berbicara disini. - Kupikir ini bukan guncangan.
Kami mengalami masalah dengan sistem hidrolik.
Hidroliknya. Dia tak bisa mengendalikannya.
Kita akan jatuh.
Nona!
- Nona, kemarilah. - Aku baik saja.
Nona, kemarilah.
Kemarilah. Sabuknya tak berfungsi.
Tak mau kencang. Sabuknya meluncur terus.
Tahan saja dengan pangkuanmu.
Itulah yang bisa kau lakukan untuk saat ini.
Tetap tahan sabukmu dan pegang dia.
- Dia akan baik saja. - Dia tergelincir.
Dia akan baik saja.
Aku sayang kamu.
Aku sayang kamu
- Keluarkan semua benda tajam. - Aku butuh sepatu hak tinggi.
Kau harus melepas antingmu.
Lepaskan semua benda tajam.
Anting. Benda tajam.
Pak, pin-mu. Kau harus melepasnya.
Kau tak apa? Ini akan baik-baik saja. Kapten kita...
Sepatu, tolong.
Bu, kau harus melepas kacamata. Lepaskan kacamatamu.
Bu, lepaskan kacamatamu dari wajah dan simpan di...
Sangat tak aman memakai kacamata.
Semua benda tajam ke tengah, tolong.
Ini dia. Inilah momen kematianmu.
Aku tidak takut.
Aku tidak punya rasa takut.
Kau tahu jam berapa sekarang?
Disini seperti kuburan.
Bangun.
Bangun, Carla. Carla, bangun.
Dokter membawa seseorang.
Samaria sang Penyelamat.
Ayolah, kau sudah baca di koran.
Manny. Tolonglah, biarkan aku mati.
Kumohon.
- Itu dosa, Carla. - Aku mau mati saja.
Aku menghargai kedatanganmu.
Kondisinya buruk. Aku berniat membawanya ke rumah sakit.
Dia depresi berat karena kecelakaan itu, dan tak mau bicara.
Dia Katolik sekali. Dunia Lama, kau tahu.
Penuh rasa bersalah dan malu.
Aku dipenuhi rasa bersalah dan malu.
Bagaimana Dunia Lama itu?
Kau pikir aku penipu, bukan?
Dokter, sudah 3 bulan sejak kita terbang bersama dari L.A...
Aku belum memikirkanmu sama sekali.
Dia akan segera keluar.
Kau yang mengerjakan ini?
- Ukirannya? - Ya, semuanya.
Iseng saja, kau tahu.
- Karya yang indah. - Terima kasih.
- Kau arsitek, kan? - Ya.
Sebaiknya kubawa dia kesini.
Kupikir sebaiknya aku melihatnya sendiri.
Kecelakaan membuat gila yang lain.
Oke.
Pintu kedua sebelah kanan.
- Silahkan duduk, dok. - Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Dia dan istrimu satu-satunya korban yang tak bisa kutangani.
Dia tak mau bicara dan tak mau akui kecelakaan buruk itu.
Benarkah itu? Dia bilang itu bagus?
Dia bilang itu hal terbaik yang pernah terjadi padanya.
Saat aku berumur 13 tahun, ayahku mati di depan mataku.
Saat itu kami, akan keluar dari apartemen.
Aku sedang melempar ini,
bola sofbol naik dan turun.
Ibu menjerit, aku melewatkan bola, berpaling dan melihat.
Ayah meninggal di tepi jalan.
Darah keluar dari hidungnya.
Kakinya terpelintir.
Dia tampak seperti seseorang...
Seseorang dengan tangan besar meraihnya...
mengambil kehidupan dari dalam dirinya.
Itu Tuhan.
Ya, itulah yang aku pikir.
Tuhan membunuh ayahku.
Kenapa Dia ingin membunuhnya?
Tak bisa memahami hal itu.
Dia pria beragama, pekerja keras...
baik pada ibu dan saudariku.
Kau menyayanginya?
Ya.
Aku tak tahu kenapa Tuhan membunuh ayahku. Tidak ada alasan untuk itu.
Jadi...
Aku nyatakan, Tuhan itu tidak ada.
Kau tahu...
Aku ke gereja setiap hari.
Satu-satunya tempat yang aku kunjungi.
Aku berdoa untuk arwah anakku.
Kau kesana untuk bicara dengan Tuhan.
Bicaralah dengan orang lain.
Dokter, waktu kami sampai di rumah...
banyak pengacara menelepon mengincar kasus kami.
Dan orang ini datang, dan bilang kalau dia pengacaranya si Penyelamat...
jadi aku tanda tangani.
Maksudku, kupikir dia yang terbaik, ya kan?
Karena, aku butuh seseorang yang bisa membawa si Penyelamat...
- kau tahu? - Ya.
Kami mau ke gereja.
Kurasa dia akan baik-baik saja.
Biar aku saja.
Kau tahu, Dia menyakitiku.
Dia menyakitiku selamanya.
Tapi aku masih percaya padaNya.
Orang tak begitu mempercayai Tuhan saat mereka tidak mempercayai apapun.
Hidup dan mati, terjadi tanpa sebab.
Kita mungkin berpikir orang dilahirkan karena ibu mereka sangat menginginkannya...
atau karena Tuhan butuh pemukul home-run baru untuk tim Giants.
Kita berpikir bisa mati karena memakan daging atau merampok bank.
Lewat cara itu, meskipun kita tak pernah bisa lebih baik...
atau berhati-hati menjalani hidup, setidaknya kita berusaha.
Tapi jadi tidak masuk akal, jika...
hidup dan mati terjadi begitu saja, maka tak ada gunanya melakukan apapun.
- Tak ada alasan untuk mencintai. - Apa?
Tidak ada alasan untuk mencintai.
Mobilku ada di seberang jalan. Ayo pergi jalan-jalan.
Tidak, aku tak bisa. Dokter bilang aku tak boleh kemana-mana.
Kau akan aman.
Kau baca korannya? Semua yang bersamaku selamat.
Kau pasti berpikir aku ini sangat bodoh.
Tidak. Aku tidak bohong.
Aku tak bisa menjelaskannya, tapi kau aman bersamaku.
Jadi, kau mau bilang apa? Tuhan itu tidak ada, tapi kau ada?
Ikutlah denganku.
Carla, aku janji, kau akan aman.
- Ini mobil Jerman? - Swedia.
- Mobilnya tahan banting? - Mobilnya sangat aman.
Sangat aman dan aku pengemudi handal. Tak pernah alami kecelakaan.
Tidak saat aku ada di belakang pengemudi.
- Dan kau mau tahu? - Apa?
Ini bukan berarti kita akan selamat di perjalanan ini.
Meskipun aku lakukan semua dengan benar...
bahkan terikat kuat dengan teknologi luar biasa ini...
pintu dan atap yang kuat, kita masih bisa celaka.
- Psikologi terbalik, ya kan? - Bukan. Itu kebenaran yang sederhana.
Kenyataannya, kau tidak aman berbaring di tempat tidurmu.
Ingat tahun '89-an? Yang berikutnya bisa 10 kali lebih buruk.
Kau bilang-- kau bilang aku akan aman bersamamu.
Kau memang aman.
Kau aman karena kita sudah mati.
Hentikan mobilnya.
Tolong, hentikan saja mobilnya.
Baiklah.
Aku tidak mati.
Biarkan aku keluar.
Tidak. Bukan itu maksudku.
Lihat. Lihat mereka.
Mereka tak tahu bagaimana rasanya sudah mati.
Kita tahu. Kita sudah melewati kematian.
Tidak. Itu omong kosong.
Aku tak merasa kalau sudah mati.
Anakku yang mati.
Aku tak berpikir tentang kematian. Aku berpikir tentang...
Tentang apa? Tentang bagaimana anakmu bisa mati?
Hajar dia, hajar dia sekarang!
- Maju, hajar dia. - Maju, ya.
- Tak bisa dipercaya. - Dua sekaligus, keren.
- Halo. - Aku mau mati.
Tidak, jangan mati.
- Oh, tidak game over--. - Aku mati.
Biar kucoba. Trims.
- Halo. - Aku sampai di level 3.
Tapi dia mati.
- Mana ibumu? - Aku tak tahu.
Ayahnya Byron menelpon. Dia mau datang kesini.
Bolehkah aku bermain bersama Byron?
Tidak.
Si anak aneh yang diselamatkan ayahmu?
Ya. Dia datang hampir setiap hari dan bermain dengan ayahku.
Maju. Ya.
Hai, sayang.
Aku tak tahu kau sudah pulang.
- Kau bertemu dengan Dr. Perlman? - Ya.
- Kau bicara dengannya? - Tidak.
Tidak?
Ia membawaku bertemu dengan wanita yang anaknya tewas dalam kecelakaan.
Kupikir rencanya untuk membahas masalahmu saja.
Aku punya rasa cinta yang luar biasa padanya.
Aku tak pernah merasakan itu sebelumnya.
5, 6, 7, 8, dan berlari kecil, lari kecil.
Bergeser kesini, geser, geser.
Lompat, lompat, tangan di pinggul.
Ubah posisi tangan.
Terus, lompat.
Ubah posisi tangan.
Oke. Joan. Matikan musiknya.
Oke, mari latihan untuk kontes.
- Tapi kita tak punya Eric. - Ya, tidak punya.
Ya benar, kita tak punya Eric.
Kita butuh sukarelawan.
Dr. Perlman, mungkin bisa?
Aku?
Aku tak bisa... kurasa tidak.
Tak bisakah kau cari yang lain?
Tidak. Kami butuh yang laki-laki. Kau keberatan?
- Aku harus jadi apa? - Pohon. Jadi pohon saja.
Berdiri disini. Seperti ini.
Ayolah, dokter. Ini akan jadi terapi yang bagus.
Oke, anak-anak.
Saling berpegangan tangan. Oke.
Joan, irama musik. Oke.
Berputar seperti tornado. Dan masuk.
Dan turun. Dan, dokter, si pohon. Si pohon punya daun dan ranting.
Ayo, naik, tangan di atas.
Ayo, tangan di atas. Rasakan anginnya.
Berayun pada angin. Ayo, dokter, ayo.
Kau balas dendam rupanya.
Dengar, ini semakin memburuk.
Dia lebih jauh dari sebelumnya.
Dia lebih mementingkan si anak pesawat daripada anaknya sendiri.
Dan aku benci ungkapkan-kebenaran itu seperti robot.
Apa yang ia kerjakan setiap hari?
Menatapi bangunan.
- Melihat ke gedung? - Ya, aku tak ambil pusing.
Kurasa dia bisa menemukan sesuatu yang baru untuk karyanya.
- Aku ingin tahu tentang wanita ini. - Carla?
Mengapa kau kenalkan padanya? Apa yang sedang kau cari?
Tak ada yang bisa mengubunginya.
Jika tak dapat pertolongan, dia akan berakhir di instansi atau lebih buruk.
Dan suamiku?
- Dia khawatir padaku. - Kenapa?
Entahlah, dia...
Dia pikir dia tak terkalahkan.
Aku pernah melihat itu pada veteran Vietnam.
Kekuatan mereka berasal dari mengalahkan rasa takut.
Mereka jadi ketagihan. Kupikir jika kukumpulkan mereka--
Mereka bisa saling membantu.
Entahlah.
Dia bilang dia punya rasa cinta luar bisa padanya.
Dia tak pernah rasakan itu sebelumnya.
Jadi, apa artinya itu? Dia jatuh cinta padanya?
Tidak secara rasional.
Cintaku tidak rasional.
Itu bukan cinta. Dia ingin menyelamatkannya.
Menyelamatkannya? Lalu siapa yang menyelamatkan Max, atau aku, dalam hal ini?
Kau bermain sebagai Tuhan? Kau bermain mak comblang?
Apa yang sedang kau cari, Dr. Perlman?
Mencoba untuk membantu, itu saja.
Aku tak dapat semua jawabannya.
Aku tak sabar melihat kerjaanmu.
Aku mau tidur sekarang.
Bisa kau kecilkan itu?
- Tepat menuruni tangga... - Aku sangat bangga pada diriku.
Aku belum mengambil satu dalam 6 hari.
- Aku sudah bilang? - Ya. Dan aku merasa hebat.
Dia ketakutan setengah mil dari bandara.
- Bagus kau ada disini. - Terima kasih.
Senang berjumpa denganmu, Hai. Manny.
Carla. Bagus sekali kau mau datang.
Baik, semuanya, kita akan turun ke bawah.
Sekarang, ikutlah denganku, Carla.
Ayo, semuanya, ke lantai bawah.
Baik, ayo.
- Kau tunggu disini, Manny. - Tidak.
Tidak, tak apa-apa.
Carla, aku akan ada di atas.
Kita pernah hidup dalam suku.
Dan ketika suku mengalami bencana...
gunung meletus, gempa bumi...
banjir besar...
kita akan duduk di sekitar api...
dan menceritakan peristiwanya.
Cerita kematian...
kehancuran...
pelarian dan penyelamatan.
Itulah sebabnya kita berada disini.
Adakah yang mau...
menceritakan kisahnya?
Ya, silahkan.
Aku kehilangan saudariku...
dan dua keponakanku.
Tempat duduk mereka terlepas...
tepat di depan mataku. Aku tak bisa menjangkaunya.
Tak apa-apa. Dia bisa berdiri sendiri.
Ini akan berlangsung lama.
Aku tak bisa lama-lama. Harus kembali ke kantor.
- Siapa namamu? - Aku John Wilkenson.
Kenapa kau bisa ada di pesawat itu?
Pergi ke Houston untuk berbisnis.
Kau pasti sangat berkomitmen pada pekerjaanmu.
Bisa lanjutkan ceritanya?
Kami sedang berlibur...
saudariku, aku, dan anak-anak kami.
Kau tahu, tanpa didampingi suami.
Kami menikmati semua wisata bersama-sama sejak kecil.
Dan kali ini kami menjadi ibu.
Dan sekarang kami tak bisa bersama lagi.
Mari bicarakan saja tentang hari kecelakaan itu.
Apa yang terjadi saat pesawatnya menabrak?
Entahlah...
Kurasa aku memejamkan mataku.
Ada suara yang sangat gaduh dan aku tak bisa melihat.
Aku tercekik oleh asap.
Kupikir hidupku tak lama lagi.
Dan lalu pria itu-- Dia ada disini?
Kau disini, Max Klein?
Dia tak bisa datang.
Dia menyelamatkan hidupku.
Bagaimana dia melakukannya?
Kami tak bisa melihat apapun, semuanya dipenuhi asap.
Kami bahkan tak bisa bernapas, lalu aku mendengar suaranya.
Ia meneriakkan, "Ikuti aku, lewat sini."
Aku memegang anak-anakku, dan mengikuti suaranya.
Dia terdengar begitu tenang.
"Ikuti aku ke arah cahaya."
Aku takut.
Tapi aku melihatnya melompat...
dan berkata:
"Kita masih hidup."
Jadi aku mengikutinya...
dan saat itu kami berada di ladang jagung.
Selamat.
Aku bisa saja salah jalan.
- Aku kesini untuk berterima kasih padanya. - Hal yang sama terjadi padaku.
- Aku juga mengikutinya. - Maaf, kau mau pergi?
Harusnya aku tak kesini. Aku tak ada di pesawat.
Siapa kau?
Putraku meninggal di kecelakaan itu. Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Kenapa kau datang kemari?
Aku tidak tahu.
Aku ingin tahu...
Jika ada yang melihat anakku...
atau mengetahui bagaimana...
Maaf.
- Siapa nama anakmu? - Dimana dia duduk?
Mereka bilang dia duduk di 21-C.
Itu tepat di belakangku.
- Rambutnya warna merah? - Ya, coklat kemerahan.
- Tinggi? - 6 kaki.
- Dan, berkumis? - Ya.
Maksudmu aku.
Ingat? Kita bicara di rumah sakit.
Sebenarnya, kami ada di sisi lain pesawat.
Maaf. Sejak peristiwa itu, aku jadi sering bingung.
Ada yang ingat barisannya?
21-C tiga baris di depanku. Mereka hancur, rata.
- Bisakah yang lain membantu? - Teruskan. Katakan sesuatu.
- Ada yang punya informasi lagi? - Hentikan.
Biarkan saja dia pergi.
Kenapa?
Ini tak ada gunanya.
Dia ingin tahu apa yang terjadi pada anaknya.
- Anakku mati. - Ya, tapi kau tahu bagaimana dia mati.
Kau bersamanya.
Kapan terakhir kali kau melihat anakmu?
Di ulang tahunnya. Sekitar sebulan sebelumnya.
Aku tak ingat memberinya ciuman perpisahan.
Aku memang melakukannya, tapi aku tidak ingat.
Kau masih sangat muda.
Aku tidak muda.
Berapa umur anakmu?
Dia hampir 2 tahun.
Maafkan aku.
- Dia tak bisa bersamamu selamanya. - Ya ampun! Ini sadis.
Dan kita tak menyelesaikan apapun.
Halo.
Kau ingat aku?
Aku Lisa, si pramugari.
Ya.
Aku ingin sekali bertemu denganmu.
Aku kemari untuk melihatmu.
Aku selalu memikirkanmu dan anakmu.
Kau ingat bagaimana aku berusaha menolongmu dengan sabuk itu?
Menolongku?
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja.
Kau pikir sudah menolongku?
- Aku sudah mencobanya-- - Sudah mencobanya?
Kau bilang pegangi dia. Aku tidak bisa.
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja!
- Aku celaka! - Kumohon, jangan katakan itu. Aku...
- Aku tidak tahu. - Tidak tahu apanya?
- Maafkan aku. - Kau bilang pegangi dia.
- Kau sudah tahu aku tidak bisa! - Itu bukan salahku.
Kita disini bukan untuk saling menyalahkan.
Kau bilang semuanya akan baik-baik saja, dan aku celaka.
Dia mati!
Kau mau semuanya bicara.
- Bicara yang bagus saja, ya kan? - Itu tidak benar.
Anakku mati!
Dan menyalahkannya takkan membawa anakmu kembali.
Carla.
Carla!
Tentu saja mereka pikir itu adil.
Lalu apa? Apa pendapatmu?
Aku jadi pusing.
Mengapa biro hukum semakin memeras klien mereka?
Aku akan cari pengacara lain.
Tn. Brillstein, kudengar seorang wanita mendapatkan $2 juta untuk mayat bayinya...
dan setidaknya aku bisa mendapatkan itu.
Aku akan menelponmu setiap hari.
Sampai jumpa.
Kau harus mengerti. Mereka berhutang pada kita.
Mereka membunuhnya dan harus membayar.
Kau tidak mengerti soal itu.
Aku mengerti, Manny.
Aku mengerti kalau aku sendirian.
Jadi rasa sakit dan penderitaan ada ganti ruginya.
Terlepas dari ganti rugi lain...
seperti kontrak $2 juta Nutty Nick.
Kita tidak punya kontrak.
- Kau di pihak siapa, Max? - Tenanglah, Nan.
Jangan suruh aku tenang. Kau punya suami...
dan asuransi kemitraan. - Aku punya deposisi...
dari Tn. Nutty Nick, dia berniat...
mengupahi Tn. Gordon dan Tn. Klein. Itu cukup bagus.
- Dia bohong. - Oke.
Itu bagus, tapi dia bohong.
- Baik-- - Tahan dulu.
Tolonglah.
Jangan katakan itu.
Mereka tak harus tahu pendapatmu, oke?
Kau harus bekerja sama denganku, Tn. Klein?
Kau berjanji untuk melakukan yang terbaik demi Ny. Gordon dan anaknya.
- Kau dapat 1/3nya dari itu, ya kan? - Aku tahu. Aku sangat buruk.
1/3 adalah standarnya, Tn. Klein.
Tentunya, aku berminat dengan pembayaran yang lebih besar lagi.
Nyatanya, itulah tugasku.
Aku tidak meminta maaf untuk itu.
Ini Amerika tahun '90-an. Bukan jamannya meminta maaf lagi.
Mereka menulis memoir (riwayat).
Tn. Klein, inilah hukum, tidak semuanya rekayasa.
Setiap menit yang kau dan Tn.Gordon tahu bahwa kalian akan mati...
itu termasuk kompensasi dari rasa sakit dan penderitaan.
Bukti dari penderitaan mental, bahwa kau dan Tn. Gordon telah mengalaminya...
dan setiap menitnya bernilai uang.
Uang yang kau dan Ny. Gordon berhak dapatkan.
Apa yang sangat kau ingin aku katakan...
berkata: Jeff meratap penuh harapan pada istrinya yang ditinggal mati...
dan anak-anaknya.
Itu memalukan dia meninggal seketika.
Kalau saja dia jadi bubur dan mati perlahan dalam pelukanku, lalu...
Nan bisakah... - Astaga! Max.
- bisakah kita sudahi ini? - Baik. Selamat malam.
Kau malu padaku? Apa karena itu?
Aku berusaha mendapatkan uang dari kematian suamiku...
tapi aku tidak memenuhi standar menjandamu?
Biar aku tanya padamu.
Jika Jeff ada disini apa yang akan dilakukannya?
Ayolah, Max, jawablah.
Aku tak bisa berbohong.
Jika kau yang mati dan dia hidup, apa yang akan dia katakan...
membantu Laura dan Jonah?
Dengar, aku tahu dia sudah menipumu dengan tiket pesawat itu--
Kita tidak tahu itu. Mungkin dia akan menggantinya.
Apa kau sedang menghukum Jeff?
Baiklah.
Aku akan berkata sesuai keinginanmu.
Relakan saja.
Aku bisa merelakannya.
Aku tak bisa hidup jadi pengecut.
Oh, sial.
Jadi kurasa itu tak adil bagi kami, dan dia setuju.
Dia bilang, "Hidup ini tidak adil."
Dan ia mengganti tesnya minggu depan, di Eropa, bukan Amerika Tengah.
Kupikir dia membuktikan tujuannya.
Ya, itulah yang kupikir.
Jadi, apa yang ayah lakukan hari ini?
Nah...
ceritakan.
Ceritakan padanya.
Apa? Apa yang ayah lakukan?
Bicaralah padaku.
Ceritakan apa yang terjadi.
Bicaralah padaku, Max!
Setiap hari kau mau melompat dari atap, berdiri di depan kereta...
jadi kau bisa menghilangkan rasa takutmu? Begitukah?
Bagaimana dengan aku?
Bagaimana dengan Jonah?
Kau seperti orang gila.
- Aku tidak gila. - Hitam itu putih dan...
Aku mencintaimu. Kita sudah hidup bersama selama 16 tahun.
Itu berjalan dengan bagus.
- Tidak selalu. - Ya. Selalu.
Bagiku itu berjalan dengan bagus.
Bahkan saat aku membencimu, aku tahu aku mencintaimu.
Aku tahu kau juga bahagia.
Ingat?
Ingatkah kau pada pernikahan kita?
Jika aku mengingatnya, lalu apa?
Bagaimana aku bisa hidup dalam ingatan?
Itu kejam. Apa kau tahu itu kejam?
- Itulah kebenaran. - Kebenaran?
Kau tak memberitahu Jonah kebenaran.
Sangat tak adil memperlakukan dia seperti itu. /Adil?
Katakan apa yang adil. Aku harus apa?
Membiarkanmu bunuh diri?
Aku berusaha menghindari kecelakaannya. Itulah caraku bertahan hidup.
- Rasa dan sentuhan dan keindahan hidup. - Tapi aku suka itu.
- Aku takkan memberikannya. - Aku tak ingin kau memberikannya.
Biarkan aku masuk.
Biarkan aku menjadi bagian dari itu.
Kau tidak bisa.
- Kuharap aku ada di pesawat itu. - Aku bersyukur kau tak ada.
Tapi kau tidak masuk akal.
Kau bilang itu luar biasa, begitu indah.
Kau benar, aku tidak masuk akal, dan aku juga tidak ingin.
Aku tahu yang kau temukan itu istimewa. Apapun itu...
dan kemana itu membawamu, itu mendebarkan.
Tapi pasti ada cara...
untuk menjalaninya sehingga bisa jadi masuk akal.
Aku akan mempertahankan ini.
Aku tak bisa melawanmu lagi.
Kau mau menghancurkan dirimu? Aku tak bisa menghentikanmu.
Kuharap kau berhasil.
- Kau banyak bermimpi? - Kau benar.
Aku juga.
Kau sendirian di pesawat itu?
Tidak, aku bersama sahabatku, rekan kerjaku.
Dia terpotong-potong.
Kau melihatnya?
Baik...
...aku harus pergi. - Terima kasih sudah mau datang.
Kau tahu jika...
jika Manny selalu sibuk dengan kerjaanya...
ada banyak orang yang ingin aku ajak bicara, pasti senang...
bekerja dengan orang seperti dia.
Jangan bicara tentang suamiku.
Oh, maaf.
Tidak, tak apa, itu... Aku marah padanya, itulah sebabnya.
- Jangan terlihat takut begitu. - Aku tidak takut.
Aku tak takut pada apapun.
Takut menciumku.
- Aku tadi menciummu. - Maksudku bersungguh-sungguh.
Aku tak mau menyinggung perasaanmu.
Kau benar.
Aku tak ingin dicium.
Aku tak ingin apapun.
Tapi aku ingin pergi jalan bersamamu lain kali dengan mobil.
Oh, lihat, aku melewatkan angsanya.
Kapan dimulai? Oh, indahnya.
Kate serius sekali, ya?
Oh, lihat.
Menggemaskan.
Hebat!
Indah sekali.
Bagus sekali.
Semuanya, kapten disini.
Kita akan, melakukan pendaratan darurat di bandara Bakersfield.
Aku akan kembali lagi sebelum mendarat.
Di saat itu, dengarkan kataku, "Kuatkan diri..."
Hai, ini Nan. Aku akan menghubungimu kembali.
Aku ingin kalian mengingat lokasi pintu darurat...
seperti yang di-ilustrasikan pramugari
Aku tak mau menakutimu, itu akan kasar, mungkin lebih buruk dari itu.
Perhatikan apa yang dikatakan pramugari...
dan semoga kita beruntung.
- Bolehkah kami bermain? - Bawakan sekantong keripik.
- Berhentilah makan. Ayo bermain. - Jonah!
- Tapi aku... - Biarkan saja mereka.
Ada kesalahan di hamburger.
Lain kali, nikmati saja dengan saus tomat.
Aku tak keberatan asal mereka senang.
Saat Thanksgiving nanti, buatlah dengan benar.
Jonah! Jonah!
Oh, Max, jangan bermain ayah super.
Byron, sayang, jangan.
Berikan ini. Ini sampah. Lebih buruk dari sampah.
- Apa yang ayah lakukan? - Kembali ke meja, habiskan makananmu.
- Max, aku mau kau tenang. - Aku tenang. Dengarkan aku.
Akan kubuang ini. Saat kau mati, kau tak bisa hidup lagi.
Mereka tak tahu apa yang kau bicarakan.
- Kau mengerti? - Itu bukan sungguhan, cuma bohongan.
- Aku tahu seperti apa itu mayat. - Kau diam saja!
Ini akan masuk ke tempat sampah.
- Beri ia ketenangan. Dia masih kecil. - Jika dibiarkan, dia akan terus seperti itu.
Aku tak peduli dengan permainannya.
- Jangan kejam begitu! - Aku tak mau ia tumbuh...
menjadi anak yang penakut dengan tubuh laki-laki.
Dia baik saja, Max. Kaulah yang jadi masalahnya.
Kembalikan permainannya. Atau teruskan, tapi bukan disini.
Anak kita tak bersalah, Max.
Kau ingin menghancurkan pernikahan kita? Oke, tapi jangan sakiti anak kita.
Aku tak takut mengakhiri pernikahan ini.
Begitu juga aku.
Jadi akan kuteruskan.
Bagus.
Mau kemana?
Pusat kota indah Oakland.
Oakland?
- Memalukan. - Ya.
Tadinya akan diperbarui dan dibangun ulang, tapi kemudian resesi melanda.
- Negaranya terpisah. - Ya.
AS sudah selesai. Tapi kau dan aku, berada dalam kondisi puncak.
Kau lapar?
Di dalam sana?
Ingat, kita hantu.
Mereka tak bisa melihat kita.
Kau memang sinting.
Kau benar-benar gila.
Ya, kau harus bicara.
Jake, aku tak percaya kau melakukan itu.
Ibu takkan membelikanmu lagi. Lihat ini.
- Kita akan pulang. - Senang sekali.
Mungkin akulah hantunya.
Tadinya aku mau membelikannya banyak hadiah.
Ayo lakukan. Ayo belikan.
Apa yang dia suka?
Bagaimana dengan pedang? Anakku pernah menyukai pedang.
Dia masih suka, tapi terlalu tua untuk mengakuinya. /Apa?
Apa yang disukai anakmu?
Dia bermain dengan Lego? Tidak, dia terlalu muda untuk itu.
Bristle Blocks.
Dia punya itu? Itu sangat bagus.
Bayi bisa memainkannya, Anak-anak selalu menyukainya.
Kau mau aku membelikan hadiah untuk Bubble?
- Bubble. Itukah namanya? - Leonardo. Aku memanggilnya Bubble.
- Aku tak bisa belikan, itu sinting. - Kenapa?
Karena dia sudah mati.
- Tentu Bubble sudah mati. - Kau tidak serius.
Kau tak bisa berbuat ini padaku.
Kau mau membeli hadiah untuk ayahmu yang mati?
Ayahku.
Aku tak pernah membelikannya sesuatu.
Maaf.
Aku tak bermaksud. Aku cuma berpikir itu bukan ide yang bagus.
Aku membuatkan dia sesuatu di sekolah.
Mengukir namanya di kayu. Ukiran kecil...
Ukiran kecil, papan nama yang ditaruh di meja.
Umurku 13 tahun saat dia meninggal...
tak pernah berkesempatan membelikannya hadiah sungguhan.
Mari kita lakukan.
Mari membeli hadiah untuk orang yang mati.
Ayo. Beli hadiah untuk orang yang mati.
- Aku tak bisa. - Ya, kau bisa.
Ayolah!
Kita akan berikan kepada siapa?
Dia suka membangun sesuatu. Rak dan kursi.
Dia membuat meja makan kami.
Kadang dia memberiku palu, biarkan aku melakukan hal yang mudah.
Ini, ini dia.
Oh, ya.
Ini dia. Ini yang dia suka.
Setiap kali kami ke toko peralatan, Ayah pasti berhenti di depan alat ini.
Alatnya tak sebagus seperti yang satu ini.
Dia pasti...
terdiam sejenak...
dan lalu berkata:
"Aku mau yang itu"...
dan pergi meninggalkannya.
Hanya itu yang pernah kudengar dia berkata yang dia inginkan.
Maaf. Permisi.
- Aku mau membeli ini untuk ayahku. - Itu bagus. Akan kubungkus untukmu.
Aku harus belikan mainan monster. Dia sangat menyukainya.
Baik. Akan kucarikan dia sesuatu.
Hei, Max.
- Kemari. - Lihat ini. Ini bagus.
Bisakah kalian tenang?
Maaf.
Lihat apa yang kupunya untuk kita.
Ada banyak makanan penutup. Sekarang...
ini.
Tidak mau.
Anggaplah seperti pemberat kertas.
- Aku mau itu. - Hanya ini yang tak boleh kau miliki.
Hanya yang ini. Aku punya yang ajaib lagi...
Jamur ajaib untukmu.
- Jamur, tidak. - Ada yang lebih bagus lagi...
kesederhanaan stroberi yang indah.
Ayo menari.
- Ayolah. - Tidak, jangan menari.
Oh, ya. Ayo. Berdirilah.
Ya.
Pegangan!
Aku pusing.
- Selamat malam. - Jadi akan kujemput?
- Oke. Ya. - Oke?
Ya ampun, sudah larut malam.
Kemana kita akan pergi?
Kita bisa menghilang.
Kau baik-baik saja?
Ada apa?
Max.
Apa?
Ada sesuatu yang ingin kukatakan.
Kau harus janji takkan cerita pada siapapun, oke?
Baiklah.
Oh, Max.
- Kau-- - Baik, tenanglah, sekarang.
Apa itu?
Apa?
Aku ingin mengatakan sesuatu yang tak seorangpun tahu.
Apa kau ingat...
saat kita menyentuh tanah...
dan rasanya seperti mau mendarat?
Ya.
Apa?
Aku melepaskan Bubble.
Aku memangkunya. Kupandangi jalannya...
dan kukira kita akan selamat, dan rodanya membentur sesuatu.
Kubuka tanganku.
Aku selamat, tapi dia tidak.
Oh, begitu. Jadi itu salahmu?
- Bukan karena kecelakaan? - Aku tidak memeluknya.
- Kau membunuh anakmu? - Ya. Dan pengacaranya.
- Brillstein? - Aku tak ceritakan yang sebenarnya.
- Manny ingin uangnya-- - Aku paham. Jadi kau membohonginya?
Ya!
Ya, aku berbohong! Aku berbohong pada bapa Conti!
Aku berbohong di kamar pengakuan.
Aku berbohong di gereja. Pada semua orang.
- Carla, itu bukan salahmu. - Oh, ya Tuhan.
Oh, ya Tuhan.
- Carla, itu bukan salahmu. - Oh, ya Tuhan.
Carla.
Salam Maria, yang penuh rahmat.
Tuhan besertamu. Memberkatimu...
- Carla, aku tak-- - Terpujilah diriMu.
- Santa Maria, Bunda Tuhan... - Aku tak bermaksud kau yang membunuhnya.
- ...dan saat kami mati. Amin. - Carla, kau tak patut disalahkan.
Tak mungkin bisa kau terus memegang anakmu!
Kita melaju ratusan mil/jam.
Tentu saja kau pikir itu kesalahanmu.
Tuhan memberimu anak, sudah jadi tugasmu untuk menjaganya.
Tapi itu bukan salahmu!
Hentikan itu! Ayolah, hentikan itu! Sudah cukup!
Carla, aku...
Oh, sial.
Tidak, oh, sial.
Apa yang sudah kulakukan?
Santa Maria, Bunda Tuhan, doakanlah kami yang berdosa...
saat ini dan saat kami mati. Amin.
Salam Maria, yang penuh rahmat...
Carla, ayo. Aku ingin kau duduk di belakang.
Ayo.
Ayo cepat.
Ayo.
Tuhan besertamu.
Carla.
Duduklah di belakang. Begitu.
Oke.
Ini anakmu.
Tidak. Aku ingin kau memegangnya, seperti ini.
Aku tahu ini tak terlihat seperti anak, ini terlihat seperti kotak perkakas.
Ini memang kotak perkakas! Aku ingin kau menganggap ini anakmu.
Anggap kalau ini si Bubble.
Oke? Sekarang, inilah kesempatanmu...
pegang sekuat tenaga, demi menyelamatkannya. Oke?
Oke ini saatnya.
Pegang si Bubble.
Sekuat yang kau bisa.
Berdoa pada Tuhan minta kekuatan untuk menyelamatkan anakmu.
Pegang kuat anakmu!
Santa Maria, Bunda Tuhan!
Doakanlah kami saat ini dan saat kami mati!
- Tepat di belakangmu. Hati-hati. - Ya.
Ny. Rodrigo.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik, cuma salah urat.
- Aku bersama Max. - Aku tahu.
Dia dalam perawatan intensif, dia akan baik saja. Hanya kita saja...
apa yang terjadi?
- Dia sedang menunjukkan sesuatu. - Menunjukkan dinding yang keras?
Bagaimana bisa kau datang cepat?
Pagerku berbunyi. Aku 2 blok dari sana. Entahlah, aku sering beruntung akhir2 ini.
Maksudku, aku tahu ini buruk...
bicara soal keberuntungan saat kau mengalami penderitaan.
Kau sudah bertemu dokternya?
- Tidak. - Tidak?
- Kau tak apa? - Ya, aku tak apa-apa.
- Apa yang terjadi? - Tn. Klein melaju ke dinding bata.
- Apa? - Kau tidak mengerti.
Pramugari bilang padaku untuk memegang Bubble.
Kupikir aku tak memegangnya cukup kuat.
Aku tak sadar tanganku terbuka saat menabrak.
Hati-hati dengan apa yang kita tidak yakin.
Manny, kukira aku bisa menyelamatkannya.
Max tunjukkan kalau aku tak bisa. Itu takkan bisa.
- Dia tabrakkan dengan sengaja? - Ya, untuk menunjukkan padaku!
Cukup. Si gila itu tak boleh bersamamu.
Sebentar. Kemarilah.
Dengar. Kasus kita sedang bagus.
Kita bahkan bisa meningkatkan angkanya disini.
Hai.
- Kau pasti Jonah. - Ya.
Aku teman ayahmu. Ibumu ada di rumah?
Ya, masuklah. Ibu!
Ibu!
- Ada wanita yang ingin menemuimu. - Aku tahu.
- Kurasa-- - Masuk ke kamar.
- Tadinya aku cuma-- - Masuk ke kamarmu!
Hai, aku Carla.
Aku tahu siapa kamu.
Ini rumah yang sangat bagus.
- Silahkan duduk. - Terima kasih.
Maaf sudah mengganggumu, tapi kukira ini akan...
bagus jika kita bicara.
Aku menelpon rumah sakit.
Mereka bilang Max, sudah membaik.
Aku tak yakin dia sudah membaik.
Bagaimana keadaanmu?
Aku baik. Lukaku tidak parah.
Kau tahu, aku datang karena aku...
Aku cuma mau bilang, kau tahu...
Aku bisa...
membayangkan apa yang kau rasakan tentang apa yang terjadi.
Benarkah?
Kau bisa?
Aku tahu kau pasti marah padaku, dan kau berhak untuk itu.
Aku tidak marah.
Kenapa aku harus marah? Itu idenya Max?
- Aku tahu itu gila-- - Dia pasti jatuh cinta padamu.
- Bukan seperti itu. - Mempertaruhkan nyawanya untukmu.
Itukah cinta?
Bukan!
Dengar, maafkan aku.
Aku kesini bukan untuk berdebat...
kurasa sebaiknya aku pergi. Maaf.
Jangan, tetap disini.
Oke.
Aku turut berduka untuk putra kecilmu.
Terima kasih.
Kau tahu...
saat dia pergi...
aku tak punya apa-apa.
Aku tak bisa merasakan apapun.
Sekarang aku bisa merasakan sesuatu.
Aku bisa merasakan sesuatu di dalam, selain rasa sakit Bubble.
Itu karena Max.
Dia bicara padaku. Maksudku, dia bicara tak seperti orang biasanya.
Percakapan kami sangat baik, dan itu aneh...
tapi itu sungguh menyenangkan...
Ini tak seperti yang kau pikirkan.
Dia temanku.
Dia teman terbaikku. Sepertinya Tuhan mengutusnya padaku.
Dia mengutus malaikat-ku.
Biar aku jujur padamu, Carla.
Mungkin persahabatan indah yang kau miliki ini...
bisa menolongmu.
Tapi tidak menolong Max.
Mungkin pernikahan kami berakhir.
Tapi aku punya seorang anak, dan aku ingin dia punya seorang ayah.
Max bukanlah malaikat.
Dia manusia.
Dia tak bisa bertahan hidup disana.
- Hei, kamu- - Hei.
Bagaimana keadaanmu?
Aku membawakanmu coklat.
Kupikir ini bisa diberikan untuk pasien.
Ini.
- Bagaimana kepalamu? - Sakit.
Kau tahu, aku cuma...
Aku cuma mau bilang betapa...
Aku cuma mau bilang betapa hebatnya dirimu.
Kau kelihatan senang.
Ini mungkin karena Manny dipindahkan.
Aku yang menyuruhnya.
- Kau tak keberatan dengan itu? - Ya.
Aku mengunjungi kuburan Bubble.
Untuk pertama kalinya, itu baik.
Aku senang.
Tapi, kau tahu...
ada hal-hal yang tak bisa kembali ke tempatnya semula.
Kau tahu apa maksudku?
Aku ingin kau pulang, Max.
Aku ingin kau hidup lagi.
Aku bukan hantu lagi.
Aku tak bisa kembali.
Ya, kau bisa.
- Aku tidak menginginkannya. - Oh, Max.
Kuharap aku bisa menolongmu, Max.
Kita bisa menghilang, Carla.
Aku tak bisa lagi.
Aku sudah kembali.
Aku ingin hidup di planet Bumi untuk sementara waktu.
Kau tak bisa menyelamatkan semua orang, Max.
Kau harus menjaga dirimu sendiri.
Ucapkan selamat tinggal, Max.
Selamat tinggal? Kenapa kita harus ucapkan selamat tinggal?
Karena begitulah seharusnya.
Aku tak mau ucapkan selamat tinggal.
Cuma...
Ucapkan saja seperti itu tak ada artinya.
Selamat tinggal, Max.
Kumohon, Max, ucapkanlah.
Selamat tinggal, Carla.
"Jiwa datang di akhir dari perjalanan panjang...
telanjang dan sendirian, semakin dekat dengan sang ilahi. "
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
101.4.
Coba kulihat.
Ayah akan tinggal?
Entahlah. Lihat saja nanti.
Maaf soal video gamenya.
Tak apa. Ayah tidak merusaknya.
Bagus.
Apa itu, Max?
Aku ingin kau menyelamatkanku.
- Ini untukmu. - Oke, terima kasih.
Kau disini. Bagus sekali.
Dengar, mungkin terlalu dini.
Aku tak ingin membawa sial, tapi kupikir akan kukunci semuanya besok.
Jadi sampanye, bingkisan, perayaan kecil.
Kisah yang luar biasa.
Karena upaya bunuh dirimu-- Jangan membantah.
Begitulah yang kujelaskan pada mereka...
bahwa kau sedang menderita sindrom stres pasca-trauma...
dan mereka akan 'tersangkut' jika kau bunuh diri.
Aku tahu, aku memang buruk.
Situasi sulit. Maksudku, apa yang harus kulakukan?
Luar biasa.
Pagi ini aku mengurusi Intercity selama 2 jam...
dan kita hampir dekat...
hampir dapat banyak uang untukmu, Tn. Gordon dan Ny. Rodrigo.
Tapi menurutku kita akan berhasil seperti bandit.
Aku tahu, aku memang buruk. Tapi dengarkan ini.
Sejam setelah aku dapat panggilan dari pengacara maskapai...
aku mendapatkannya dari pembawa asuransi.
Lihat situasinya! Maksudku, aku buruk dalam mengambil keuntungan...
tapi itu ada dalam perbincangan mereka.
Keduanya sepakat dan memutuskan...
untuk bernegosiasi denganku.
Jadi aku pura-pura bodoh.
Mulai membahas nominal dengan orang asuransi...
dan bahkan menawarnya lebih tinggi.
- Jutaan, kita bicara jutaan. - Jangan, Max!
- Oh, sial. - Max.
Max.
Ini dia.
Inilah momen kematianku.
Kita bisa melewati ini, Max.
Dia akan mendaratkan kita.
- Ada anak yang sendirian disana. - Apa?
Aku akan duduk bersamanya.
Max. Max.
Ini akan baik-baik saja.
Kau akan baik-baik saja.
Tolong kembali ke tempat duduk.
Semuanya baik-baik saja.
Baik, sekarang tundukkan kepalamu.
Pejamkan matamu.
Ini akan segera berakhir.
Semuanya luar biasa.
Di dapur ada telepon!
Ini darurat, reaksi alergi!
- Jonah! - Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi, ayah?
Ayah!
Tidak, Max, tidak!
Ikuti aku ke arah cahaya.
Max!
Tidak! Max! Tidak, Max!
Tidak, Max! Tidak!
Max! Max!
Tidak! Tidak, Max!
Max! Max!
Aku masih hidup.
-- Translated by Ikude --